Anmeldung & Preise / 申し込み&受験料

Achtung..!

Auf dem Fragebogen bzw. Zertifikat stehen nur japanisch...!! Kein deutsch oder englisch..!!!

Anmeldung aus der Schweiz, wählen Sie bitte „Deutschland“ und schreiben Sie extra „aus der Schweiz“ bei Anmerkung zur Bestellung.

Wenn Sie die Teilnahmegebühr überwiesen haben,

bitte informieren Sie uns per E-Mail darüber, damit wir Sie schnell finden können.

Teilnahmegebühr können wir leider nicht zurückzahlen, weil wir sie nach Japan weiterleiten.

If you are from Switzerland, choose „Germany“ and write „from Switzerland“ by Anmerkung zur Bestellung.

If you have sent the fee by banktransfer, please inform us by E-Mail so that we can find you. As we tranfer your fee to Japan, we cannot payback it after your payment.

スイスからのお申し込みは、国でドイツを選び、Anmerkung zur Bestellungの所に「スイスから」と追記お願い致します。

送金者を認識できるように、受験料金の送金時にはメールでその旨をご連絡ください。受験料金は日本の漢検協会に送金しますので、返金ができませんのでご注意ください。

Wir benötigen Ihren (gewüschten) Namen auf japanisch wie z.B. Thomas Cruise = トム・クルーズ(oder トーマス・クルーズ), weil nur auf japanisch kann Ihr Name auf der Zertifikat gedruckt werden. Bei Geburtstagseingabe z.B., für 8. Mai 2002, tippen Sie bitte 20020508.

We need your name in Japanese because only Japanese can printed on the certificate and by birthday input for example 8th Mai 2002, please type 20020508.

合格証書には日本語のみ印字可能ですので、日本語(漢字、カタカナ、平仮名)のお名前も忘れずに明記してください。生年月日の入力は、例えば2002年5月8日の場合、20020508 と入力してください。

Wenn Sie Ihren Name auf japanisch nicht wissen, fragen Sie uns danach. Wir beraten Sie gerne. Wenn Sie sich aus dem Ausland anmelden, bitte schreiben Sie das Land und Ihre Adresse (wiederholend) auch in der Anmerkung.

If you do not know how to write your name in Japanese, please ask us. We will advice you.

Falls Sie von uns keine E-mail erhalten haben, bitte prüfen Sie in Ihrem SPAM Box oder rufen Sie uns bitte an. 02159-9297-800 (dt./jap.) oder 0152-3172 3829 (Pruefer Kawasaki/dt., eng. und jap. )

If you do not receive our E-mail, please find it in your spam box.

お返事が届かない場合は、ゴミ箱の方を確認してください。

Prüferin und Prüfer